Awalnya, saya kira hanya anak remaja atau orang dewasa yang hobi pakai istilah cekidot.Namun, beberapa hari lalu,sedikit terkesima waktu saya baca di majalah BOBO, istilah ini dipakai juga. Yang menarik, tulisan cekidot itu disertai penjelasan asal-usul kata itu. Di artikelnya, secara garis besar ditulis begini, " Ingin tahu cara membuat rumah pohon? cekidot cara-cara di bawah ini (cekidot berasal dari bahasa Inggris:Check It Out). Ini menarik karena majalah anak-anak pun sudah bergaul dengan banyak istilah gaul yang biasanya hanya dikonsumsi remaja usia di atas 12 tahun atau orang dewasa. Ini pengamatan saya saja lho ya.

Sungguh, saya sangat penasaran dengan si cekidot ini, sama penasarannya dengan istilah nite untuk night, rite untuk right,termasuk istilah lain seperti lebay untuk berlebihan,japri, copas,dan sederet istilah lain yang saya tidak paham artinya apa sih? Ah, betapa tidak gaulnya saya.hehe..



Saya perhatikan makin hari semakin banyak saja kata-kata yang ditulis sama seperti kata tersebut diucapkan. Biasanya kata-kata itu adalah kosa kata asing yang diserap sedemikian rupa ke dalam bahasa Indonesia supaya terasa lebih membumi,lebih mudah diucapkan.Orang makin mudah saja mengutak-atik kata supaya sesuai dengan yang mereka inginkan dan itu dipraktikkan dalam kehidupan sehari-hari. Untuk kesekian kalinya, saya kembali terkesan dengan cara orang-orang Indonesia menggunakan kosa kata asing dalam pergaulan sehari-hari.



Mungkin - ini mungkin lho ya- untuk sebagian orang, beberapa istilah asing terasa rumit bagi lidah mereka alias belibet. Lalu, dengan kecerdikannya diutak-atiklah kosa kata tersebut agar lebih mudah diucapkan, bahkan dalam beberapa kesempatan, hasil utak-atik kosa kata itu diterapkan dalam komunikasi tertulis. Tidak salah dan tidak melanggar EYD karena sejauh ini, penggunaannya hanyalah seputar pergaulan sehari-hari yang sama sekali tidak resmi.



Jadi, kalau mengacu pada tiga langkah proses penyerapan sebuah istilah asing ke dalam bahasa Indonesia, yakni translasi, adapatasi, dan adopsi, istilah cekidot cs masuk ke bagian mana ya?